更新日期:2008/07/24 13:23 地方中心台中報導

曾經擔任過外交部長的抬中市長胡志強，極力推動台中市成為國際文化城，許多路標也都上了英文路名，但離譜的是，許多路名的英文拼法卻自相矛盾，一條文心路的文心卻有三種不同的拼法，包括漢語拼音、羅馬拼音…錯綜複雜，甚至有些路名直接由字拼音，讓許多外國人來到台中觀光，拿著地圖也迷路。

外地人來到台中市觀光，一進城彷彿就像個大考驗，台中交流道的台中拼法是TAICHUNG，走在台中港路上，只比台中多了一個港字，拼法就換了變成TAIJUNG，難道走錯路了嗎？連眼尖的台中市民都發現了。

台中市民：「應該統一吧，(城市)形象問題。」台中市民：「它(英文路標)的編法不同，所以外國人就會看得霧煞煞。」

沒錯，路名不統一，外國人如果來到台中就等於瞎子摸象，像文心路就有三種拼法，二段拼的是WENSHIN，到了三段，文心就變成了WENXIN，而這個文心就更妙了，UESIN連外國人也念不出來。

美籍英文教師BARRYUE：「衛心？不是文心，拼音的字唸起來就不是唸文心。」

再看一次，一個用的是羅馬拼音，一個用的是漢語拼音，最後一個拼法根本不對，漢語拼音、羅馬拼音錯綜複雜，而四川路的「四」是SZ，市政路的「市」拼成SHR，該怎麼唸？外國人霧煞煞看不懂，還讓很多人迷路。

美籍英文教師BARRY說，「有一次我騎摩托車邊看地圖，還要停下來看路標，我完全不知道我在哪裡，這個感受真的很不好。」

路標標上英文原本是樁美意，但規格不統一，反到成了市容的怪景觀，對於曾經擔任過外交部長、一心推動台中成為國際文化城的市長胡志強來說，路標的英文可不要成了笑話。