更新日期:2008/07/23 18:57 李葆仁

外國旅客進出頻繁的小港國際機場，英文標示卻錯誤連連，排班計程車機場的標示寫成Scheduled Taxi，捷運系統更只有「MRT」3個縮寫，沒有圖示，外國旅客看了霧煞煞。

航站人員：「這個『MRT』是『大眾捷運系統』的意思。」

儘管有航站人員在一旁解釋，但是這名外國旅客，怎麼也無法理解「MRT」3個英文字母縮寫，其實就是他們國家的地下鐵，少了圖示，「MRT」3個英文縮寫讓外國朋友看的霧煞煞。

外國旅客：「我不知道『MRT』是什麼意思，如果有地下鐵的圖示，會比較清楚，這樣要搭地下鐵，進市區或是其他地方，才知道。」

留美碩士倪京台：「禁止進入應該是『No Entry』，結果他們寫成『No Entrance』，很不可思議，尤其是在國家的大門，可以說相當烏龍。」

同樣的狀況，在小港機場裡，可以說到處可見，譬如「排班計程車」翻成「Scheduled Taxi」，「移民署」應該是翻成「National Immigration Agency」，但卻標成「Immigration」，更誇張的是「禁止進入」英文告示應是該「No Entry」，卻標為「No Entrance」，隨便找就可以發現十幾個小錯誤。

看在英文老師眼裡實在太誇張；代表國家門面的國際機場，英文標示錯誤不斷，文藻外語學院甚至在機場的英文標示裡找出86個錯誤，機場坦承，在製作標示時有疏失，會參考行政院新發佈的中英文對照表做訂正。