只要我以為~就不是誤會~

【石秀華、吳柏源╱高雄報導】

高雄縣市許多有趣路名，最近引發網友討論，網友以諧音、直譯或英譯的方式改名，讓高市出現了「英雄氣短路」、「唬爛街」、「ＨＯＴＥＬ」路，高縣則有重量級大哥住的「恁爸」街，令人莞爾！

英雄路僅百米長
「ＰＴＴ高雄網站」及「酷搜樂」網友，近日以「發現有趣路名」為題討論，其中位於高市國軍英雄館旁的「英雄路」，因路長僅一百公尺，網友感嘆：「真是英雄氣短！」

前鎮區的「佛南街」，網友用台語正唸是「唬爛街」(台語，指吹牛)、反唸為「懶呼街」（台語，指男人生殖器）；

左營區的厚德路，網友英譯為「ＨＯＴＥＬ（旅館）」路；

鹽埕區「壽星街」被網友正解，「感覺這條街很歡樂，可與高市生日公園相呼應。」

高市美術館附近重劃區，以美術館東西南北向取路名，其中一條「美術北七路」，因台語諧音為「白癡路」，四年前因住戶、里長反映不雅，市府已將路名改為「美明路」。

高縣橋頭鄉則有一條「林北路」，有網友形容，「像是有大哥住的地方，可以常常『林北、林北』（台語，有污衊他人之意）的叫」，但林北路是一條產業道路，附近並無住家。

鳳山市「王生明路」乃紀念王生明將軍，網友卻音譯為「往生冥路」，直說：「有陰風陣陣的感覺！」

高市英雄路短、僅可畫出約十個停車位。林聰勝攝