更新日期:2008/08/14 18:37 謝古菁

台灣要和國際接軌，現在就連火車站內的各項標示，也採用中英文雙語，不過一名退休英文老師卻發現，苗栗火車站裡的英文標示，有20多個錯誤，包括火車站最重要的售票處，正確的寫法，應該是「TICKET」 OFFICE，但台鐵卻拼成了「TICKIT」 OFFICE。

來到苗栗火車站搭車，乘客幾乎都會先找售票口買票，不過有人卻發現，這上頭的英文字拼法很奇怪。

搭車民眾：「應該是TICKET。」 沒錯，兩個唸法相同，但正確拼法應該是TICKET，另外售票機上的成人來回票價，同樣錯了一個字，ABULT是什麼，沒人看的懂，應該是ADULT才對啦，還有地圖上的英文譯名錯的更離譜，員林譯音竟然是Changhua，馬上被糾正成Yuanlin。

搭車民眾：「可能是當初在做的時候，沒有注意到吧。」退休英文教師黃正勝：「台灣要跟國際接軌，還是要更正過來以正視聽。」

光是苗栗火車站，這位退休英文老師就揪出20多個錯誤，甚至一一列在小本子裡準備跟台鐵反應。黃正勝：「像大湖，應該是『HU』，它拼成多了一個『N』，西勢應該是『H』發音，他寫成『N』。」

黃老師說，英文字母差一個、兩個，有人或許不在意，但意思卻差很多，甚至讓外國人看的一頭霧水，這還能稱的上是跟國際接軌嗎！